Culture sourde et usages pour les apprenants entendants

La langue des signes vient avec une culture, et les apprenants entendants qui l’ignorent sont plutôt tolérés qu’accueillis. Rien de ce qui suit n’est difficile. L’essentiel est simplement inhabituel, parce que cela inverse des réflexes que la conversation entendante vous a appris.

Sourd, sourd et malentendant

Sourd avec une majuscule désigne en général une identité culturelle — quelqu’un qui signe et appartient à la communauté Sourde. Sourd en minuscule renvoie au fait audiologique de ne pas entendre. On peut être l’un sans l’autre. Quand vous ne savez pas lequel s’applique, demandez ; les gens préfèrent généralement qu’on leur demande plutôt qu’on présume.

Le regard n’est pas facultatif

Dans une conversation signée, détourner les yeux n’est pas de la distraction : cela équivaut à partir au milieu d’une phrase, parce que vous avez cessé de recevoir. Si vous devez regarder ailleurs, dites-le d’abord. En vidéo, cela veut dire résister aux autres fenêtres : votre interlocuteur voit exactement où vous regardez.

Attirer l’attention

Faites un signe de la main dans son champ de vision, ou touchez une épaule ou le haut du bras. Dans une pièce, faire clignoter la lumière est normal. N’attrapez jamais les mains de quelqu’un — cela équivaut à couvrir la bouche d’une personne qui parle, et c’est l’erreur que les apprenants entendants commettent le plus.

Ne parlez pas en signant

Parler à voix haute en signant partage votre grammaire entre deux langues et n’en produit aucune. Cela exclut aussi la personne à qui vous signez de la moitié de ce que vous dites. Si vous devez parler, arrêtez de signer et dites pourquoi.

La langue des signes n’est pas du français

Elle a sa grammaire, son ordre et ses idiomes, et l’expression du visage y porte du sens grammatical plutôt que de l’ornement — les sourcils marquent le type de question, et les morphèmes buccaux changent le sens d’un signe. Signer mot à mot est autre chose, et les personnes signantes le voient immédiatement.

Demandez avant d’enregistrer

Toujours, et attendez-vous à un non. Une conversation signée est par nature filmée, ce qui rend le consentement à l’enregistrement plus important ici qu’ailleurs, et non moins. Nous n’enregistrons rien ; vous non plus.

La franchise n’est pas de l’impolitesse

La culture sourde valorise souvent une franchise que la culture entendante atténue. S’entendre dire que votre signation n’est pas claire, ou recevoir une question sans détour, est une information et non une insulte. Prenez-le comme c’est dit.