Gehörlosenkultur und Umgangsformen für hörende Lernende

Zu einer Gebärdensprache gehört eine Kultur, und hörende Lernende, die das übergehen, werden eher geduldet als aufgenommen. Nichts davon ist schwer. Das meiste ist schlicht ungewohnt, weil es Gewohnheiten umdreht, die dir das hörende Gespräch beigebracht hat.

Gehörlos, gehörlos und schwerhörig

Großgeschriebenes Gehörlos meint meist die kulturelle Identität — jemanden, der gebärdet und zur Gehörlosengemeinschaft gehört. Kleingeschrieben meint es die audiologische Tatsache, nicht zu hören. Man kann das eine ohne das andere sein. Wenn du nicht weißt, was zutrifft, frag; die meisten werden lieber gefragt, als dass über sie angenommen wird.

Blickkontakt ist nicht optional

In einem Gebärdengespräch ist Wegschauen keine Zerstreutheit — es entspricht dem Weggehen mitten im Satz, denn du hast aufgehört zu empfangen. Wenn du wegsehen musst, sag es vorher. Auf Video heißt das, anderen Fenstern zu widerstehen: Dein Gegenüber sieht genau, wohin du schaust.

Aufmerksamkeit bekommen

Winke im Blickfeld, oder tipp auf Schulter oder Oberarm. In einem Raum ist es normal, das Licht kurz zu schalten. Greif niemals nach jemandes Händen — das entspricht dem Zuhalten des Mundes bei einer sprechenden Person, und es ist der Fehler, den hörende Lernende am häufigsten machen.

Sprich nicht, während du gebärdest

Laut zu sprechen, während du gebärdest, teilt deine Grammatik auf zwei Sprachen auf und ergibt keine von beiden. Es schließt außerdem die Person, der du gebärdest, von der Hälfte dessen aus, was du sagst. Wenn du sprechen musst, hör auf zu gebärden und sag, warum.

Gebärdensprache ist kein Deutsch

Sie hat eine eigene Grammatik, eine eigene Satzstellung und eigene Redewendungen, und die Mimik trägt grammatische Bedeutung statt Schmuck — die Augenbrauen markieren den Fragetyp, und Mundbilder verändern, was eine Gebärde bedeutet. Wort für Wort zu gebärden ist etwas anderes, und Gebärdende merken das sofort.

Frag, bevor du aufnimmst

Immer, und rechne mit einem Nein. Ein Gebärdengespräch ist von Natur aus vor der Kamera, was die Einwilligung zur Aufnahme hier wichtiger macht als anderswo, nicht unwichtiger. Wir nehmen nichts auf; du solltest es auch nicht.

Direktheit ist keine Unhöflichkeit

Gehörlosenkultur schätzt oft eine Direktheit, die hörende Kultur abschwächt. Zu hören, dass dein Gebärden unklar ist, oder eine unverblümte Frage gestellt zu bekommen, ist Information und keine Beleidigung. Nimm es so, wie es gemeint ist.