Cultura sorda e buone maniere per chi impara da udente

La lingua dei segni viene con una cultura, e chi impara da udente e la ignora tende a essere tollerato più che accolto. Niente di quel che segue è difficile. Quasi tutto è semplicemente inconsueto, perché ribalta abitudini che la conversazione udente ti ha insegnato.

Sordo, sordo e ipoudente

Sordo con la maiuscola indica di solito un’identità culturale — qualcuno che segna e appartiene alla comunità Sorda. Sordo minuscolo si riferisce al fatto audiologico di non sentire. Si può essere l’uno senza l’altro. Quando non sai quale valga, chiedi; in genere le persone preferiscono che si chieda piuttosto che si presuma.

Lo sguardo non è facoltativo

In una conversazione segnata, guardare altrove non è distrazione: equivale ad andarsene a metà frase, perché hai smesso di ricevere. Se devi distogliere lo sguardo, dillo prima. In video significa resistere alle altre finestre: chi ti sta davanti vede esattamente dove guardi.

Attirare l’attenzione

Saluta con la mano nel suo campo visivo, oppure tocca una spalla o la parte alta del braccio. In una stanza, far lampeggiare la luce è normale. Non afferrare mai le mani di qualcuno: equivale a coprire la bocca a chi parla, ed è l’errore che chi impara da udente commette più spesso.

Non parlare mentre segni

Parlare ad alta voce mentre segni divide la tua grammatica fra due lingue e non ne produce nessuna. Esclude anche la persona a cui segni da metà di quello che dici. Se devi parlare, smetti di segnare e spiega perché.

La lingua dei segni non è l’italiano

Ha una grammatica propria, un ordine proprio e modi di dire propri, e l’espressione del viso porta significato grammaticale invece che decorazione — le sopracciglia marcano il tipo di domanda e le componenti orali cambiano cosa significa un segno. Segnare parola per parola è un’altra cosa, e chi segna se ne accorge all’istante.

Chiedi prima di registrare

Sempre, e aspettati un no. Una conversazione segnata è per natura davanti a una videocamera, il che rende il consenso alla registrazione più importante qui che altrove, non meno. Noi non registriamo niente; nemmeno tu dovresti.

La franchezza non è maleducazione

La cultura sorda tende a valorizzare una franchezza che la cultura udente attenua. Sentirsi dire che la tua segnazione non è chiara, o ricevere una domanda secca, è informazione e non un insulto. Prendila come è intesa.