Migliorare la comprensione in segni: leggere gli altri

Quasi tutti quelli che imparano la lingua dei segni producono meglio di quanto leggano. Ha senso: controlli il tuo vocabolario e il tuo ritmo, e in un’altra persona non controlli nessuno dei due. Quel divario è anche ciò che chiude in anticipo la maggior parte delle conversazioni, quindi colmarlo è la pratica più redditizia che puoi fare.

Smetti di tradurre

Chi comincia guarda un segno, lo converte in una parola, tiene la parola, e nel frattempo ne sono passati altri tre. Il significato deve arrivare diretto, e ci arriva solo con la quantità di esposizione. Sembra un fallimento, fino al momento in cui non lo è più.

Concediti di perderti qualcosa

Chiedi al tuo partner di andare avanti quando perdi un segno invece di fermarsi a spiegare. Il contesto riempie molto più di quanto ti aspetti, e l’abitudine a recuperare a metà conversazione è esattamente l’abilità che stai costruendo. Fermarsi a ogni segno sconosciuto allena il contrario.

Esercita la dattilologia come forme

Una dattilologia fluente non si legge lettera per lettera: si legge come una forma, come leggi una parola stampata. Chiedi che nomi e luoghi ti vengano compitati a velocità naturale invece che piano, e indovina. La compitazione lenta è più facile e non ti insegna niente su quella veloce, che è quella che incontrerai.

Segna con gente più brava di te

Due persone dello stesso livello si rinforzano a vicenda errori e ritmo. Chi è fluente, anche andandoci piano, ti dà il ritmo vero — i classificatori, il riferimento spaziale, la grammatica non manuale che nessun corso copre bene. È scomodo ed è la cosa più rapida che puoi fare.

Poco e spesso

Venti minuti tre volte a settimana battono due ore di domenica. La comprensione è riconoscimento di schemi, e il riconoscimento di schemi si consolida fra le sessioni, non durante.